Добро пожаловать на Блог «Фиделио».

В этом разделе с частотой примерно раз в месяц будут выходить в свет статьи на тематики, связанные с практикой перевода, изучением иностранных языков, а также заметки о культурных особенностях различных народов. Блог публикуется на четырёх языках, за исключением некоторых статей, предназначенных для узкого круга читателей и не подлежащих переводу.

Наш проект нацелен на обмен опытом с коллегами, а также просвещение пользователей относительно особенности и уникальности профессии переводчика.

Раздел Блога «Говорите по-русски» посвящён тем, кто в той или иной мере старается постичь этот своеобразный и отнюдь не простой как в изучении, так и в преподавании, язык.

Мы надеемся, что наши публикации помогут Вам найти ответы на вопросы, возникающие при соприкосновении со сферой перевода, и просто доставят удовольствие от чтения.

окт 1 2016

Переводческий анамнез

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАМНЕЗ Или: «К чему столько вопросов?»   Когда вы впервые приходите к врачу, он задаёт вам вопросы о прививках, перенесённых болезнях и т. д. Эти данные ему нужны для составления вашей медицинской карты: чем лучше врач вас знает, тем лучше он вам поможет. Такая процедура опроса называется анамнез. Профессии врача и переводчика в чём-то похожи. Начнём с того, что их регулирует...
сен 29 2016

Права и обязанности переводчика

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА краткое руководство   Каждая профессия требует соблюдения правил профессионального поведения. Они основываются на здравом смысле, общепризнанных моральных нормах и на их производных – законах. И хотя не существует некоего подобия клятвы Гиппократа для переводчиков, каждый уважающий себя представитель этой профессии имеет представление о моральном кодексе,...
сен 29 2016

Переводческие термины

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ   Существует ряд терминов, которые переводчик часто использует в работе при контакте с клиентами.   Оригинал – текст, явившийся предметом перевода на другой язык.     Перевод – 1) текст или устная речь, слово, переведенные с одного языка на другой; – 2) процесс перевода как таковой...
сен 29 2016

Стоматология

Просмотреть / Скачать глоссарий "Стоматология" >>   СТОМАТОЛОГИЯ – DENTISTRY – ODONTOLOGIE – ODONTOIATRIA   Русский   English   Français   Italiano одонтология   dentistry, odontology, stomatology   odontologie f   odontologia одонтоятрия   dentistry, odontology,...
сен 20 2016

Интернет-навигация

Просмотреть / Скачать глоссарий "Интернет-навигация" >>   Интернет-навигация   Русский   English   Français   Italiano IP-адрес   IP-address   adresse f IP   indirizzo IP админ(истратор сайта)   website administrator   gérant m du site  ...
авг 30 2016

Полезные ссылки

ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД Tribunale di Imperia Tribunale di Genova: Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni Tribunale di Torino: Asseverazioni di traduzioni ПРЕВОДЧЕСКИЕ СЛОВАРИ Cambridge Dictionary Corriere della Sera Linguee Multitran Reverso ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРИ: Corriere della Sera Garzanti Linguistica La Repubblica La Stampa Treccani Wikizionario Zanichelli ГЛОССАРИИ: Pokertips...
авг 28 2016

Омут страстей

Табличка гласит: "Просьба не кричать в колодец".
авг 27 2016

Когда ангелы падают с небес...

Это случилось во время моей работы администратором в отеле. В тот день въехала одна пара средних лет. Едва устроившись, муж и жена отправились в город осматривать достопримечательности. После обеда они вернулись и сразу же поднялись в номер, но муж почти тут же вернулся. – Мой ангел разваливается на куски, – признался он. Помня, что пара всё утро пробыла в городе, и какой усталый был у них вид...
авг 27 2016

Fire!

Why a criminal fire-setting is called arson? – Because a person doing it should be a complete arse.