Attualità

Per tenervi aggiornati sulle notizie dal mondo di traduzione.

Ott 1 2016

Anamnesi del Traduttore

ANAMNESI DEL TRADUTTORE Perché i traduttori fanno tante domande   Quando siete da un dottore per la prima volta, lui vi fa delle domande abituali sulle vostre vaccinazioni e malattie. Il medico ha bisogno di questi dati per la vostra storia clinica: più lui vi conosce, più vi potrà aiutare. Questa procedura interrogativa si chiama anamnesi. La professione del medico e quella del traduttore...
Set 29 2016

Diritti e Doveri del Traduttore

DIRITTI E DOVERI DEL TRADUTTORE Un compendio   Ogni mestiere ha le sue proprie regole di comportamento professionale. Esse sono basate sul buonsenso, i principi morali generalmente riconosciuti e loro derivati – le leggi. E nonostante non ci sia un analogo del giuramento d'Ippocrate per i traduttori, quelli che si rispettano hanno presente un certo codice morale che i loro clienti vogliono...
Set 29 2016

Terminologia della traduzione

TERMINOLOGIA DELLA TRADUZIONE   Esiste un certo numero di termini che i traduttori usano spesso per parlare con i loro clienti.   Originale m – discorso o testo che è l'oggetto di traduzione in un'altra lingua (= testo sorgente).     Traduzione – 1) testo tradotto in un'altra lingua; – 2) trasferimento di un testo da una lingua in...