analisi e la correzione dei testi e traduzioni compiute, le raccomandazioni culturologiche