Actualités

Pour vous tenir au courrant des nouvelles du monde de traduction.

oct 1 2016

L'Anamnèse du Traducteur

L'ANAMNÈSE DU TRADUCTEUR ou Pourquois les traducteurs font-ils tant de questions?   Quand vous êtes chez un médecin pour la première fois il vous fait des demandes habituelles sur vos vaccinations et maladies etc. Le docteur nécessite ces informations pour compléter votre dossier: mieux il vous connaît, plus il vous aidera. Cette procédure d'interrogation s'appelle anamnèse. La profession du...
sep 29 2016

Les Droits et les Devoirs du Traducteur

LES DROITS ET LES DEVOIRS DU TRADUCTEUR un compendium   Chaque metier a ses propres règles de comportement professionel. Elles sont fondées sur le bon sens, les principes moraux générallement reconnus et leurs dérivés – les lois. Et bien qu'il n'existe pas d'analogue du serment d'Hippocrate pour les traducteurs, ceux qui se respectent ont présent un certain code moral que leurs clients veulent...
sep 29 2016

Terminologie de la traduction

TERMINOLOGIE DE LA TRADUCTION   Il existe un certain nombre de notions que le traducteur utilise très souvent lors de ses contact avec les clients.   Original m – texte ou un discours qui sont l'objet de traduction à une autre langue.     Traduction – 1) ouvrage, texte qui en reproduit un autre dans une langue différente; – 2)...